1
00:00:02,960 --> 00:00:03,960
LOWLES: Allora chi è?

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
COLLIN:
Si fa chiamare Lucas Harrison.

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,960
Quel nome non è mai saltato fuori prima.
Potrebbe essere un principiante.

4
00:00:08,960 --> 00:00:09,960
Sì, potrebbe essere.

5
00:00:09,960 --> 00:00:12,960
Oppure potrebbe essere qualcuno del gruppo
utilizzando un'identità falsa.

6
00:00:12,960 --> 00:00:15,480
Hope Not Hate, mettilo e basta
sul loro sito web in questo momento.

7
00:00:15,480 --> 00:00:19,960
"Le mie fonti mi dicono che i ragazzi
in nero sono molto in allenamento,

8
00:00:19,960 --> 00:00:21,480
"colpire i tappetini
per quello che pensano

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,960
"sarà il loro grande momento."
Da dove lo ha preso?

10
00:00:23,960 --> 00:00:25,320
È ovvio, vero?
Abbiamo un'erba.

11
00:00:25,320 --> 00:00:27,960
Tutti sanno che sarebbe così
firmare la propria condanna a morte.

12
00:00:27,960 --> 00:00:30,640
Ho deciso che è giunto il momento
fare qualcosa.

13
00:00:30,640 --> 00:00:32,960
Commetterò un omicidio
per iniziare la guerra razziale.

14
00:00:32,960 --> 00:00:35,160
Un'altra parlamentare... Rosie Cooper.

15
00:00:35,160 --> 00:00:38,320
Perché lei, però?
È la mia parlamentare locale.

16
00:00:38,320 --> 00:00:39,960
Quando pensi di farlo, amico?

17
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
Pronti a partire adesso.

18
00:00:41,960 --> 00:00:42,960
IL TELEFONO VIBRA

19
00:00:43,960 --> 00:00:46,480
COLLIN:
Rosie Cooper... E lei?

20
00:00:46,480 --> 00:00:48,960
Guarda, te ne rendi conto
questo cambia tutto, vero?

21
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
Voglio dire, non posso sedermi
queste informazioni, amico.

22
00:00:50,960 --> 00:00:52,160
«Ora, qual è il tuo vero nome?»

23
00:00:52,160 --> 00:00:54,960
Perché lo so
non è Lucas Harrison."

24
00:00:55,960 --> 00:00:59,320
E'... Robbie.

25
00:00:59,320 --> 00:01:00,480
Robbie Mullen.

26
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
Torni, papà?

27
00:01:21,640 --> 00:01:22,960
Non credo, figliolo, no.

28
00:01:24,000 --> 00:01:26,640
Ma ti divertirai moltissimo,
non è vero?

29
00:01:26,640 --> 00:01:27,960
E ci vediamo quando torni a casa.

30
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
Sii buono con tua mamma, vero?

31
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
ALISON: Sì.

32
00:01:33,640 --> 00:01:35,960
Dai, andiamo in piscina.
Dai.

33
00:01:35,960 --> 00:01:37,000
Ciao, papà.
Tara, figliolo.

34
00:01:37,000 --> 00:01:39,960
Ci vediamo.
Tara-ra. Vieni qui.

35
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
Danny, andiamo.

36
00:01:45,320 --> 00:01:47,800
Non sono sicuro di volerti lì
quando torneremo.

37
00:02:13,960 --> 00:02:16,960
Va bene, ragazzo. Prendi quello.

38
00:02:28,960 --> 00:02:30,960
Robbie?

39
00:02:30,960 --> 00:02:33,960
Ho dovuto lasciare mia moglie e i miei figli
in vacanza per colpa tua, ragazzo.

40
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
Non è felice.

41
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
Ci sono novità su quando accadrà?

42
00:02:39,960 --> 00:02:41,800
Presto.

43
00:02:41,800 --> 00:02:43,640
Pensi che lo farà?

44
00:02:43,640 --> 00:02:44,960
Sì.

45
00:02:45,960 --> 00:02:47,480
Ecco perché sono venuto da te.

46
00:02:47,480 --> 00:02:49,960
Guarda, ragazzo, è questo
qualche tipo di trucco o qualcosa del genere?

47
00:02:49,960 --> 00:02:53,960
Cosa intendi? Una specie di piano
per farti entrare in Hope Not Hate.

48
00:02:53,960 --> 00:02:54,960
Sai, avvicinati a me.

49
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
C'è un sacco di gente
chi vuole farmi dentro

50
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
Ti odiano tutti.

51
00:02:58,960 --> 00:03:01,640
Tutti quelli con cui ho parlato
su di te

52
00:03:01,640 --> 00:03:02,960
ti odia assolutamente.

53
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
Beh, cosa sta succedendo, eh, Robbie?

54
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
lo sai,
ti unisci ad Azione Nazionale,

55
00:03:10,960 --> 00:03:13,800
sali di grado...
Voglio dire, cosa sei adesso?

56
00:03:13,800 --> 00:03:15,960
Cosa, vice organizzatore?
o qualcosa del genere?

57
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
Perché ci hai contattato?

58
00:03:18,960 --> 00:03:21,960
Perché sei seduto qui con me oggi?

59
00:03:22,960 --> 00:03:23,960
SOSPIRA

60
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
Cazzo... Vaffanculo!

61
00:03:27,960 --> 00:03:30,960
Basta, cazzo
stronzate da uomo delle caverne, che ne dici?

62
00:03:30,960 --> 00:03:32,960
Qui la vita delle persone è a rischio.

63
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
Voglio sapere cosa è successo
per farti venire a sederti qui

64
00:03:34,960 --> 00:03:37,480
volendo il mio aiuto.
Te l'ho detto.

65
00:03:37,480 --> 00:03:39,960
Senti, ho scoperto cos'è Renshaw
stava per fare e mi sono messo in contatto.

66
00:03:39,960 --> 00:03:42,960
No, mi hai contattato PRIMA
sapevi cosa avrebbe fatto Renshaw.

67
00:03:42,960 --> 00:03:44,960
Quindi, perché?

68
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
Semplicemente non mi è piaciuto
come stava andando, va bene?

69
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
Sei ancora la stessa persona
aderito all'Azione Nazionale? Sì o no?

70
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
E i musulmani, eh?
E le bande di adescatori?

71
00:03:54,960 --> 00:03:55,960
E loro?

72
00:03:55,960 --> 00:03:58,320
Bene, cosa è successo
per farti cambiare idea?

73
00:03:58,320 --> 00:03:59,960
Hai cambiato idea?
a riguardo?

74
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
Non necessariamente, no.

75
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
Non necessariamente, no?

76
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
Oh, va bene.
Ebbene, che dire degli ebrei?

77
00:04:04,960 --> 00:04:07,960
Non ho mai problemi
con gli ebrei.

78
00:04:07,960 --> 00:04:08,960
Era una cosa di Jack, vero?

79
00:04:10,480 --> 00:04:14,640
Non hanno mai fatto nulla
per offendermi, a parte...

80
00:04:14,640 --> 00:04:15,960
trattenere le cose per soldi.

81
00:04:15,960 --> 00:04:18,000
Trattenere le cose, come cosa?

82
00:04:18,000 --> 00:04:19,960
Cura per il cancro, cose del genere.

83
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
Cosa, è questo che ti hanno detto?

84
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
Sì.

85
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
Mio padre aveva il cancro.

86
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
Guarda, ragazzo, quegli stronzi
che ti ha detto che,

87
00:04:27,960 --> 00:04:30,000
credono anche loro
che l'Olocausto non è avvenuto.

88
00:04:31,480 --> 00:04:34,960
Te l'ho detto, non sono mai entrato
su quella roba ebraica comunque.

89
00:04:34,960 --> 00:04:36,320
Non mi hanno mai dato fastidio.

90
00:04:36,320 --> 00:04:38,160
Va bene, quindi cosa ti dà fastidio?

91
00:04:39,960 --> 00:04:40,960
Non era solo il deputato.

92
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Parlavano sempre di...

93
00:04:42,960 --> 00:04:46,640
uccidere o sparare, o...
sterminare le persone.

94
00:04:46,640 --> 00:04:48,960
OK, e non sei tu?

95
00:04:48,960 --> 00:04:49,960
Non voglio uccidere la gente, no.

96
00:04:49,960 --> 00:04:52,000
È molto gentile da parte tua.

97
00:04:52,000 --> 00:04:53,960
Non vuoi ucciderli,

98
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
ma non ti dispiace
urlando contro di loro per strada

99
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
e dicendo loro di andare a farsi fottere
tornare nel proprio paese?

100
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
Non proprio, no.

101
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Vuoi uccidermi?

102
00:05:05,960 --> 00:05:06,960
Non ce n'è bisogno.

103
00:05:06,960 --> 00:05:09,000
Molte persone in coda
di fronte a me.

104
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
Allora, e adesso?

105
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
Abbiamo detto alla polizia del parlamentare.

106
00:05:23,960 --> 00:05:26,480
lo sai,
prenderanno provvedimenti per proteggerla

107
00:05:26,480 --> 00:05:29,960
e cercare di raggiungere Renshaw
prima che arrivi da lei.

108
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Sai, poi la polizia
vorrò parlarti.

109
00:05:33,960 --> 00:05:34,960
Esatto, e...

110
00:05:34,960 --> 00:05:37,000
e allora? E' tutto finito?

111
00:05:37,000 --> 00:05:38,960
Cosa farai?
riguardo agli altri?

112
00:05:38,960 --> 00:05:40,640
E gli altri?

113
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
Chris, Matt, gli altri.

114
00:05:43,960 --> 00:05:45,000
Non hanno fatto nulla di male.

115
00:05:46,960 --> 00:05:49,640
Questo...
Questo è tutto Jack, perché è un tipo strano.

116
00:05:49,640 --> 00:05:51,000
Gli altri sono miei compagni.

117
00:05:53,320 --> 00:05:54,960
Non sono un'erba.

118
00:05:57,960 --> 00:05:59,480
Guarda, ragazzo...

119
00:05:59,480 --> 00:06:03,960
Lo sai esattamente?
in cosa ti sei cacciato qui?

120
00:06:07,640 --> 00:06:09,960
Te l'ho detto prima che venissi
irrompendo, non è qui.

121
00:06:09,960 --> 00:06:12,800
Dov'è, signora Renshaw?
Dobbiamo saperlo, adesso.

122
00:06:12,800 --> 00:06:14,960
Non posso davvero aiutarti.

123
00:06:14,960 --> 00:06:16,640
Quando esce,
Non so dove sta andando

124
00:06:16,640 --> 00:06:18,160
o a che ora tornerà.

125
00:06:18,160 --> 00:06:19,960
Ascolta, voglio solo che sia chiaro
giusto,

126
00:06:19,960 --> 00:06:22,960
né io né suo padre
d'accordo con la politica di Jack.

127
00:06:28,960 --> 00:06:31,960
Questo è perché
Jacko ha fatto quei discorsi?

128
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
Signor Renshaw, dobbiamo localizzarlo
tuo figlio con urgenza,

129
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
per la sua sicurezza
e la sicurezza degli altri.

130
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
Non vivi con sua madre,

131
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
e lui ovviamente
non era a casa sua.

132
00:06:39,960 --> 00:06:42,960
Ha saltato la cauzione, signor Renshaw,
ed è attualmente un uomo ricercato.

133
00:06:42,960 --> 00:06:44,800
Scusa, io...

134
00:06:44,800 --> 00:06:46,960
Non so dove potrebbe essere.

135
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Sì, devo andare.

136
00:07:05,960 --> 00:07:08,960
Verrò dritto al punto.
Abbiamo bisogno che tu consegni la tua talpa.

137
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
Lo vogliamo,
vogliamo tutta la tua intelligenza

138
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
su Renshaw e l’Azione Nazionale,
e lo vogliamo adesso -

139
00:07:13,960 --> 00:07:15,000
non stiamo scherzando.

140
00:07:15,000 --> 00:07:17,960
Va bene, possiamo farlo?
prenditi un minuto, va bene?

141
00:07:17,960 --> 00:07:20,960
Penso che lo troverai
che lui e Hope Not Hate

142
00:07:20,960 --> 00:07:24,960
stavano cercando di impedire un piuttosto
indignazione terroristica di alto profilo.

143
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
Avere
qualcuno all'interno di Azione Nazionale -

144
00:07:25,960 --> 00:07:28,480
un gruppo che pensavi fosse finito -
sembra utile, no?

145
00:07:28,480 --> 00:07:30,960
Sono consapevole che devi esserlo
guardando tutto questo

146
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
come una sorta di grande colpo di pubbliche relazioni per

147
00:07:31,960 --> 00:07:34,320
la tua organizzazione...
Sono stronzate. Lo sai!

148
00:07:34,320 --> 00:07:35,960
..ma questo è un problema
della sicurezza nazionale.

149
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
Veramente?
Sì. Ed è tuo dovere -

150
00:07:37,960 --> 00:07:40,960
in effetti, è un tuo obbligo legale -
per aiutarci nella nostra indagine.

151
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
NO,
non lo consegneremo e basta.

152
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
Almeno non fino a quando
ha una sorta di immunità.

153
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
Guarda, ha appena allungato la mano...

154
00:07:46,960 --> 00:07:48,160
è davvero in una situazione
posizione vulnerabile.

155
00:07:48,160 --> 00:07:50,480
Lui è un membro
di un’organizzazione proscritta,

156
00:07:50,480 --> 00:07:52,960
ma l'unica ragione per questo
è così che possa continuare a fornirci

157
00:07:52,960 --> 00:07:55,960
con informazioni
sull'attività dell'organizzazione.

158
00:07:55,960 --> 00:07:58,960
Se lo spingi troppo forte e troppo presto,
lo perderemo.

159
00:07:58,960 --> 00:07:59,960
Abbiamo bisogno del suo nome.

160
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
No, non possiamo farlo,
e sai che non possiamo.

161
00:08:01,960 --> 00:08:04,800
Guarda, sta cercando di aiutarci.
Sta cercando di aiutare tutti noi.

162
00:08:04,800 --> 00:08:06,000
Non possiamo semplicemente lanciarlo
sotto un fottuto autobus!

163
00:08:06,000 --> 00:08:08,960
Sei fuori dalla tua portata.
Se non ci dici il suo nome,

164
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
Ti arresto
e chiudere la tua organizzazione.

165
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
SI SBERRA
Stai comunicando con una persona

166
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
appartenente a
un'organizzazione proscritta.

167
00:08:14,960 --> 00:08:19,000
E tu ne hai conoscenza
stessa organizzazione che organizza riunioni

168
00:08:19,000 --> 00:08:20,960
e realizzazione
attività terroristiche.

169
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
Stai infrangendo la legge.

170
00:08:22,960 --> 00:08:24,000
No, ti fermo qui.

171
00:08:25,000 --> 00:08:27,320
Sono un membro di
il Sindacato Nazionale dei Giornalisti,

172
00:08:27,320 --> 00:08:30,960
e sono vincolato dal loro codice
di pratica per non rivelare la mia fonte.

173
00:08:30,960 --> 00:08:32,960
Fai i compiti.

174
00:08:32,960 --> 00:08:35,960
Emendamento del 2016 alla legge sul terrorismo.
La difesa del giornalismo non si applica

175
00:08:35,960 --> 00:08:38,320
quando stiamo cercando di prevenire
un reato dalla commissione.

176
00:08:39,960 --> 00:08:40,960
Ora mi serve quel nome.

177
00:08:40,960 --> 00:08:43,320
Oppure cercherò
un mandato di arresto per te.

178
00:08:59,960 --> 00:09:01,160
BUSSARE

179
00:09:14,960 --> 00:09:16,000
Ho saltato la cauzione.

180
00:09:16,000 --> 00:09:19,480
Ho bisogno di un posto dove stare
per alcune notti.

181
00:09:19,480 --> 00:09:21,960
Non preoccuparti -
nessuno sa che sono venuto qui.

182
00:09:25,960 --> 00:09:27,320
Entra.

183
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
Prendi la camera da letto sul retro,

184
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
in cima alle scale,
lungo il pianerottolo.

185
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
Giusto. Grazie, Kev.

186
00:10:22,960 --> 00:10:23,960
Ho solo una sensazione

187
00:10:23,960 --> 00:10:26,160
che potrebbe essere la polizia
davvero schifoso su questo.

188
00:10:26,160 --> 00:10:28,960
Voglio dire, potrebbe benissimo finire
con noi che andremo entrambi in prigione.

189
00:10:28,960 --> 00:10:30,960
Bene, dobbiamo proteggerlo.

190
00:10:30,960 --> 00:10:33,160
Sai, se non lo facciamo, se ne va
contro tutto ciò che rappresentiamo.

191
00:10:33,160 --> 00:10:35,000
Sta appena iniziando a parlare -

192
00:10:35,000 --> 00:10:37,160
non possiamo semplicemente consegnarcelo.
Sì.

193
00:10:37,160 --> 00:10:38,960
Beh, se lo consegniamo,

194
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
allora nessun altro lo farà
mai più incontrato.

195
00:10:40,960 --> 00:10:42,640
Non ci fideremo mai.

196
00:10:42,640 --> 00:10:43,960
Ho capito. Nessuna polizia.

197
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
Non finché non lo promettono a Robbie
immunità dall'azione penale.

198
00:10:47,960 --> 00:10:51,960
«Ciao, sono Ally. Per favore, vattene
un messaggio e ti ricontatterò.'

199
00:10:51,960 --> 00:10:53,480
Ally, sono io...

200
00:10:53,480 --> 00:10:55,960
Sono tornato adesso.
Per favore rispondi al telefono.

201
00:10:57,800 --> 00:10:58,960
Guarda...

202
00:10:59,960 --> 00:11:02,800
Questo non mi piace
non più di te.

203
00:11:02,800 --> 00:11:04,480
Solo...

204
00:11:04,480 --> 00:11:06,960
richiamaci, vuoi?
Per favore.

205
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
Tieni alta la guardia. Bene.

206
00:11:21,960 --> 00:11:23,320
Colpiscilo più forte!

207
00:11:23,320 --> 00:11:24,960
Tieni alta la guardia, ragazzo.

208
00:11:24,960 --> 00:11:27,800
Bene.
Qualcuno ha notizie di Jack?

209
00:11:27,800 --> 00:11:28,960
No, è diventato silenzioso.

210
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
Non risponde al telefono
o messaggi.

211
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
È imbottigliato.
Non lo farà.

212
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
Quando vogliamo la tua opinione, Garron,
lo chiederemo.

213
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
Comunque stai zitto...
nessuno dovrebbe saperlo.

214
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
Giusto, ci vediamo tra un po'.
Arrivederci.

215
00:11:55,960 --> 00:11:58,960
LA LINEA TELEFONICA Squilla

216
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
Ciao? Opaco?

217
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
L'hanno già arrestato?

218
00:12:03,960 --> 00:12:06,960
No, non riescono a trovarlo. Lo eravamo
sperando che ci dicessi dov'era.

219
00:12:06,960 --> 00:12:08,640
"No, non... non so dove sia!"

220
00:12:08,640 --> 00:12:10,960
Per l'amor del cielo! Lui...
Deve essere fermato!

221
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
Bene, stiamo facendo tutto il possibile
Robbie.

222
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Abbiamo dato la polizia
ogni indirizzo che conosciamo.

223
00:12:14,960 --> 00:12:17,960
«Senti, continua a fare domande, ragazzo.
Qualcuno deve sapere qualcosa.'

224
00:12:19,640 --> 00:12:20,960
SOSPIRA

225
00:12:33,480 --> 00:12:35,960
Non dovresti spendere così tanto tempo
su quella cosa.

226
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
Gli ebrei hanno dentro un dispositivo

227
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
che osserva ciò che stiamo facendo
per tutto il tempo.

228
00:12:40,960 --> 00:12:42,960
E il fluoro
stanno mettendo in acqua.

229
00:12:44,960 --> 00:12:46,000
Ci uccide lentamente.

230
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Non bevo più l'acqua del rubinetto.

231
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
Comunque, per cosa hai saltato la cauzione?
Jack?

232
00:13:05,960 --> 00:13:08,320
Era per incitamento all'odio.

233
00:13:08,320 --> 00:13:09,960
Bravo ragazzo.

234
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Dai. Tieni il passo, Robbie!

235
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
ROBBIE GIGLIA DEbolmente

236
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
Se continui a respirare
attraverso il naso

237
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
e fuori dalla tua bocca, sì?

238
00:13:24,800 --> 00:13:26,160
Stai andando bene, amico.
Continua a respirare -

239
00:13:26,160 --> 00:13:28,960
dentro dal tuo naso,
fuori dalla tua bocca, ricorda.

240
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Chris mi ha appena inoltrato
un messaggio da Jack.

241
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
Jack? Perché? Dove si trova?

242
00:13:34,960 --> 00:13:37,800
Nessuno lo sa.
Chris ritiene che resterà

243
00:13:37,800 --> 00:13:39,960
a qualche suo amico pazzo, dannato
a Skelmersdale.

244
00:13:42,960 --> 00:13:44,320
Guarda quello.

245
00:13:51,960 --> 00:13:53,640
Robbie?

246
00:13:53,640 --> 00:13:54,960
Sbrigati, amico.

247
00:13:55,960 --> 00:13:56,960
Dai, corri!

248
00:14:30,960 --> 00:14:33,960
GIOCHI MUSICALI DRAMMATICI

249
00:15:09,480 --> 00:15:10,960
Polizia armata! Non muoverti!

250
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
Andiamo, andiamo!

251
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
CLAMOR DELLA POLIZIA

252
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
Polizia armata...

253
00:15:17,960 --> 00:15:20,960
Scendi a terra! Non si muova!
OK. Va bene.

254
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
Di sopra!

255
00:15:27,640 --> 00:15:29,640
Polizia armata!

256
00:15:29,640 --> 00:15:31,960
Polizia armata. Mostrami le tue mani.
Va bene, va bene!

257
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
Mostrami le tue mani. Esci lentamente.
Lentamente.

258
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
Rimani sul pavimento.

259
00:15:41,640 --> 00:15:42,960
Hanno arrestato Renshaw.

260
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
Oh, grazie, cazzo.

261
00:15:44,960 --> 00:15:47,160
«Hanno trovato quel grosso machete
ci hai raccontato."

262
00:15:47,160 --> 00:15:50,960
Hanno trovato anche un sacco di cose
sul suo computer riguardo a Rosie Cooper.

263
00:15:50,960 --> 00:15:53,640
«E abbiamo scoperto qualcos'altro
su di lui."

264
00:15:53,640 --> 00:15:56,800
Ha adescato ragazzi giovani
per il sesso.

265
00:15:56,800 --> 00:15:58,960
«Lo hanno arrestato qualche giorno fa.
Stava per essere accusato,

266
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
"ma sapeva che sarebbe venuto fuori."

267
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
Penso che abbia deciso
per uscire in uno splendore di gloria.

268
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
Jack è un pedofilo?

269
00:16:07,000 --> 00:16:09,480
E gli piacciono i ragazzi? Lui...

270
00:16:09,480 --> 00:16:11,960
Era sempre il primo
provare a parlare di queer.

271
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
quindi,
la situazione sta cambiando rapidamente.

272
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
Ora che lo hanno arrestato di nuovo,

273
00:16:15,960 --> 00:16:17,000
la polizia ti vuole
per fare una dichiarazione.

274
00:16:17,000 --> 00:16:18,960
Me?!

275
00:16:18,960 --> 00:16:21,960
Cosa vogliono da me?
Loro... Lo hanno preso,

276
00:16:21,960 --> 00:16:24,640
hanno quel maledetto machete.
Per cosa hanno bisogno di me?

277
00:16:24,640 --> 00:16:26,960
«Senti, te l'ho detto alla polizia
vorrei parlarti, Robbie.

278
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
«Lo vogliono
per far valere le accuse."

279
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Eri alla riunione quando
ha annunciato cosa avrebbe fatto.

280
00:16:35,960 --> 00:16:37,000
Va bene. Sì, va bene.

281
00:16:38,960 --> 00:16:39,960
"Parlerò di Renshaw, ma..."

282
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
Non prenderò in giro gli altri.

283
00:16:41,960 --> 00:16:44,800
«Il nostro consiglio è di non dirlo
niente a nessuno in questo momento."

284
00:16:44,800 --> 00:16:48,960
Non finché non te lo potranno garantire
immunità dall'azione penale.

285
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
Io...

286
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
Cosa, posso farlo anch'io?

287
00:16:53,960 --> 00:16:56,960
Mm. Sì, tecnicamente sì.

288
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
Per essere ancora
membro di Azione Nazionale.

289
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
'Guarda, sono vietati
organizzazione terroristica, amico.

290
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
«E tu lo sapevi
su un piano per uccidere un parlamentare.'

291
00:17:02,960 --> 00:17:05,960
Cosa devo fare?
«Bene, per ora tieni un profilo basso, ragazzo.

292
00:17:05,960 --> 00:17:06,960
"Tieni la testa bassa."

293
00:17:06,960 --> 00:17:09,960
Il primo segno di qualsiasi problema,
mi chiami.

294
00:17:09,960 --> 00:17:12,800
"Finché non avremo la tua immunità,
vai avanti normalmente,

295
00:17:12,800 --> 00:17:13,960
"altrimenti sapranno che hai parlato."

296
00:17:18,800 --> 00:17:20,960
COLPI FUORI DALLA CELLULA

297
00:17:20,960 --> 00:17:22,480
SUONA LA CAMPANELLA

298
00:17:24,480 --> 00:17:25,960
sferragliamento

299
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
URLA LONTANA

300
00:17:35,960 --> 00:17:37,480
RONZIO

301
00:17:51,960 --> 00:17:52,960
Va bene?

302
00:17:52,960 --> 00:17:54,480
Che succede, Jack?

303
00:17:55,960 --> 00:17:57,960
Dovevo fare qualcosa, papà.

304
00:17:58,960 --> 00:17:59,960
Sospira dolcemente

305
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
Mi dispiace per il dolore
questo ti sta causando.

306
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Ho creduto
era la cosa giusta da fare.

307
00:18:07,960 --> 00:18:10,800
L'unica cosa da fare.

308
00:18:10,800 --> 00:18:12,960
A chi altro lo hai detto?
sui tuoi piani?

309
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
Ecco cosa
Ci ho pensato.

310
00:18:16,160 --> 00:18:18,960
Le uniche persone a cui l'ho detto
era Azione Nazionale.

311
00:18:20,960 --> 00:18:23,960
Non è possibile che la polizia avrebbe potuto
sapevo cosa avrei fatto.

312
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
Deve essere uno di questi
questo ha detto loro.

313
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
COLLINS: Va bene, Nick.

314
00:18:31,960 --> 00:18:33,320
«La polizia non sta al gioco.

315
00:18:33,320 --> 00:18:35,960
«Dicono che dovremo farlo
consegnare la nostra fonte'

316
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
prima che inizino
parlando di immunità per lui.

317
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
«Stai scherzando!»
Oh, perché la polizia ha

318
00:18:39,960 --> 00:18:42,320
un così buon track record da mantenere
le loro promesse, non è vero (?)

319
00:18:42,320 --> 00:18:44,960
Guarda, ci sono stato
pensando alle cose,

320
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
e ho un'idea

321
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
Bene, vai avanti.

322
00:18:48,960 --> 00:18:51,960
Pubblichiamo una storia dicendo che,
nonostante il divieto,

323
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
Azione nazionale
stanno ancora andando forte.

324
00:18:53,960 --> 00:18:57,160
'Pubblichiamo le foto di quella palestra
si sono insediati,

325
00:18:57,160 --> 00:18:59,960
'e lo riveliamo
che stanno ancora reclutando."

326
00:18:59,960 --> 00:19:02,000
Pubblichiamo anche una foto di Lythgoe.

327
00:19:02,000 --> 00:19:05,960
Mostriamo a tutti quanto poco
la polizia lo sa davvero

328
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
su un'organizzazione
presumibilmente è stato sciolto.

329
00:19:08,960 --> 00:19:11,480
"Se non lo facciamo in fretta,
è solo questione di tempo

330
00:19:11,480 --> 00:19:13,960
"finché non risolvono il problema, Robbie ha parlato,
e poi è un uomo morto.

331
00:19:13,960 --> 00:19:15,000
"Ha bisogno di quell'accordo."

332
00:19:15,000 --> 00:19:17,960
Quindi, fondamentalmente umiliamo
l'Unità Antiterrorismo?

333
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
Sì.
Sì, sì, lo usiamo come leva.

334
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
'Diciamo loro,
"Concediamo l'immunità alla nostra fonte

335
00:19:21,960 --> 00:19:23,960
' "e smetteremo di scriverne
quanto sei schifoso."'

336
00:19:23,960 --> 00:19:26,320
Beh, è un piano.
«Vedi, te l'avevo detto. Sapevo che ti sarebbe piaciuto."

337
00:19:26,320 --> 00:19:29,160
Senti, è meglio che vada via...
dovrebbero tornare a casa presto.

338
00:19:29,160 --> 00:19:31,960
Va bene, ci sentiamo più tardi.
Tara-ra.

339
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
Via! Via! Via!
Attento alla testa, attento alla testa!

340
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Papà!
EHI! Ciao ragazzi!

341
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
Va bene, figliolo? OK?

342
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
Tutto bene, amico?

343
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
Stai bene?
Billy ha preso un orologio.

344
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
Tu?
Sì, è un vero Rolex, papà!

345
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
Ne ho preso uno anch'io!
Wow, elegante!

346
00:19:45,960 --> 00:19:48,960
Erano 20 euro da un tizio
vendendoli da una valigia.

347
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
Beh, mi sembrano veri, ragazzi.
Grande. Vai avanti, entra.

348
00:19:52,960 --> 00:19:55,160
Ecco qua, amico. Saluti.
Grazie mille, amico.

349
00:20:01,960 --> 00:20:02,960
Mi sei mancato.

350
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
Va tutto bene?

351
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
O lo sei ancora
devo salvare il mondo?

352
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
Oh, va tutto bene.

353
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
Parliamone
quando i bambini dormono.

354
00:20:13,960 --> 00:20:16,160
SQUILLA IL TELEFONO

355
00:20:26,160 --> 00:20:28,960
Ciao?
"È quello il signor Renshaw?"

356
00:20:28,960 --> 00:20:30,800
Il padre di Jack?

357
00:20:30,800 --> 00:20:31,960
Chi è questo?

358
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
Un amico.

359
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
Potrebbe avermi menzionato -
sono Chris della palestra.

360
00:20:35,960 --> 00:20:38,960
sì,
ha menzionato qualcuno con quel nome.

361
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
W-cosa vuoi?

362
00:20:42,960 --> 00:20:44,000
Solo che ne avevamo sentito parlare
era stato arrestato,

363
00:20:44,000 --> 00:20:45,960
volevo essere sicuro
stava bene.

364
00:20:45,960 --> 00:20:48,960
Sì, le tue informazioni sono corrette.

365
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
Era per i discorsi?
che ha fatto?

366
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
No.

367
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
Per l'altra cosa,
la cosa più grande.

368
00:20:55,960 --> 00:20:57,320
"Ha detto che avresti saputo cosa."

369
00:20:59,000 --> 00:21:00,960
Ma ascoltami.

370
00:21:01,960 --> 00:21:04,000
Mi ha chiesto di dirtelo
se chiamassi...

371
00:21:04,000 --> 00:21:06,160
'altro che le persone
all'incontro,

372
00:21:06,160 --> 00:21:08,960
«Non l'ha detto a nessuno
fuori dell'Azione Nazionale."

373
00:21:08,960 --> 00:21:09,960
"Capisci?"

374
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
'Capisco.'

375
00:21:11,960 --> 00:21:13,960
Per favore, non chiamarmi più.

376
00:21:21,960 --> 00:21:25,960
E prometti che glielo dirai
che ho contribuito a realizzarlo?

377
00:21:25,960 --> 00:21:27,960
SÌ.
NAT ridacchia piano

378
00:21:27,960 --> 00:21:30,960
E il purè di patate?
SÌ.

379
00:21:30,960 --> 00:21:31,960
SONORO

380
00:21:31,960 --> 00:21:35,480
Va bene, straniero?
Perché la catena è accesa?

381
00:21:35,480 --> 00:21:36,960
Ti abbiamo portato
qualche torta di pastore.

382
00:21:39,960 --> 00:21:40,960
Possiamo entrare?

383
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Ehm, sì, scusa, sì.

384
00:21:43,960 --> 00:21:45,800
Ciao!

385
00:21:46,960 --> 00:21:48,960
Dove sei stato?
Non ti vedo da secoli.

386
00:21:48,960 --> 00:21:50,800
Ehm, scusa, lo so. Sono stato solo occupato.

387
00:21:50,800 --> 00:21:51,960
Milly!

388
00:21:54,960 --> 00:21:58,960
Maledizione, Robbie, ti credevo
ha detto che stavi cercando di mangiare sano!

389
00:21:58,960 --> 00:22:02,320
Allora, hai fame? Basta attaccarlo
nel frigo, eh, Nat?

390
00:22:02,320 --> 00:22:03,960
Ho contribuito a farcela, zio Robbie.

391
00:22:03,960 --> 00:22:06,960
Lo avrò domani,
non preoccuparti.

392
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
Vuoi una birra?

393
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
Ehm, non credo
Ho del latte.

394
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
Che succede, Robbie?

395
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
Cosa intendi?
Perché ti comporti in modo strano?

396
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
Non mi sto comportando in modo strano.
Beh, sì, lo sei.

397
00:22:20,960 --> 00:22:23,960
Cos'era tutto quello davanti alla porta?
Perché non sei venuto a trovarci?

398
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
O mamma?
Sono stato occupato!

399
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
Cos'hai sulla guancia?
Niente!

400
00:22:27,960 --> 00:22:30,000
Hai litigato?
Che succede, Robbie?

401
00:22:30,000 --> 00:22:32,320
Non sta succedendo niente!

402
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
ALISON: Non è giusto nei loro confronti.

403
00:22:40,960 --> 00:22:44,320
Sapevo cosa stavo ottenendo da solo
in quando ci siamo riuniti.

404
00:22:44,320 --> 00:22:45,960
Sei sempre stato onesto con me.

405
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
E non si tratta di me -
davvero, non lo è.

406
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
Ma non lo sopporto
quando deludiamo i ragazzi.

407
00:22:49,960 --> 00:22:50,960
No, neanche io.

408
00:22:50,960 --> 00:22:53,640
E' tutto?
dobbiamo aspettarci?

409
00:22:53,640 --> 00:22:54,960
Perché se lo è,
è meglio che me lo faccia sapere adesso,

410
00:22:54,960 --> 00:22:57,320
perché porterò io i ragazzi
e io andrò.

411
00:22:57,320 --> 00:22:59,960
Se non ho te e i ragazzi,
allora qual è il punto?

412
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Allora dovrai farlo
trova un modo per prenderti

413
00:23:01,960 --> 00:23:03,960
fuori dalla linea di tiro, Matthew.

414
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
Perché sei sempre tu
che odiano,

415
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
e sei sempre tu
che vengono dopo.

416
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Non riesco proprio a sopportare il fatto che l'ho usato
essere uno di loro, tutto qui.

417
00:23:09,960 --> 00:23:12,960
Vent'anni fa, cazzo!

418
00:23:12,960 --> 00:23:15,960
Ho capito. Capisco.
Hai fatto delle cose terribili.

419
00:23:15,960 --> 00:23:18,160
Hai intenzione di spendere?
il resto della tua vita chiedendo scusa?

420
00:23:18,160 --> 00:23:20,800
Hai ragione, Ally. Lo sei sempre.

421
00:23:26,960 --> 00:23:29,000
Hanno arrestato Renshaw adesso,
non è vero?

422
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
Voglio dire, sarà la fine,
non è vero? Fiduciosamente.

423
00:23:35,960 --> 00:23:37,800
OK.

424
00:23:39,800 --> 00:23:41,480
Smettila di dispiacerti per te stesso.

425
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
E usciremo domani.

426
00:23:45,960 --> 00:23:47,960
Tutti noi. Giornata della famiglia.

427
00:23:47,960 --> 00:23:51,960
Possiamo andare al go-kart,
giocare a golf pazzo.

428
00:23:51,960 --> 00:23:53,960
Fai finta che siamo normali.

429
00:24:06,320 --> 00:24:08,960
IL TELEFONO VIBRA

430
00:24:18,800 --> 00:24:19,960
Robbie?

431
00:24:19,960 --> 00:24:21,800
"Sono fottuto, Matt."

432
00:24:21,800 --> 00:24:23,960
Cosa sta succedendo?
"Penso che mi stiano addosso."

433
00:24:23,960 --> 00:24:24,960
Eh?

434
00:24:24,960 --> 00:24:27,960
"Mi hanno detto di andare in palestra
questo pomeriggio, niente scuse."

435
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
Cosa, faccia a faccia?
'Sì.'

436
00:24:28,960 --> 00:24:31,960
«Senti, non puoi andare. Resta lì.
«Sto saltando su un treno.

437
00:24:31,960 --> 00:24:33,960
«Adesso parto.
Tieni il telefono acceso."

438
00:24:39,960 --> 00:24:40,960
Alleato?

439
00:24:40,960 --> 00:24:41,960
Alleato, amore...

440
00:24:41,960 --> 00:24:44,000
Stai bene? Cosa sta succedendo?
Devo scendere.

441
00:24:44,000 --> 00:24:45,960
Stai scherzando?

442
00:24:45,960 --> 00:24:46,960
No, sono Robbie.

443
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
Vaffanculo!

444
00:24:48,960 --> 00:24:50,480
Mi dispiace.

445
00:24:50,480 --> 00:24:51,960
Avanti, allora.

446
00:25:03,480 --> 00:25:05,160
Robbie, non puoi incontrarli.

447
00:25:05,160 --> 00:25:06,960
Se non vado, allora...

448
00:25:06,960 --> 00:25:08,960
beh, lo sapranno sicuramente
sono io, vero?

449
00:25:08,960 --> 00:25:11,960
Robbie, ragazzo, sai una cosa
sono capaci. Non puoi andare.

450
00:25:14,160 --> 00:25:16,960
E la polizia? Hanno...

451
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
Hanno menzionato qualcos'altro?
sull'immunità, o...?

452
00:25:18,960 --> 00:25:21,640
Sì, ci sto lavorando. Sì.

453
00:25:21,640 --> 00:25:23,480
Li chiamo questo pomeriggio.

454
00:25:23,480 --> 00:25:25,960
Cosa intendi con?
ci stai lavorando?

455
00:25:25,960 --> 00:25:28,960
Sei venuto fin qui semplicemente
per dirmi che ci stai lavorando?

456
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
No, ho fatto tutta questa strada
per tenerti al sicuro, Robbie.

457
00:25:30,960 --> 00:25:33,960
Ascolta, fidati di me, figliolo.

458
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
Sistemerò la cosa, te lo prometto.

459
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
Vorrei non essere mai stato coinvolto
in tutto questo adesso.

460
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
Che cosa,
e lasciare che due donne vengano uccise?

461
00:25:40,960 --> 00:25:43,960
IL TELEFONO VIBRA
Senti, devo... devo andare.

462
00:25:43,960 --> 00:25:44,960
Sono loro adesso.

463
00:25:44,960 --> 00:25:47,640
Robbie, non puoi andare, ragazzo.
Devo andare, Matt.

464
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
Cosa... sei stupido, ragazzo?
Non puoi andare! Devo andare.

465
00:25:50,960 --> 00:25:53,960
Robbie, aspetta!
Robbie, ascolta, non puoi andare.

466
00:25:53,960 --> 00:25:54,960
Devo farlo.

467
00:25:56,320 --> 00:25:57,960
Guarda, stai commettendo un errore.

468
00:26:01,960 --> 00:26:04,960
Beh, a parte metterlo KO
e legandolo,

469
00:26:04,960 --> 00:26:07,960
non c'era nient'altro che potessi fare.
LOWLES: 'Le cose stanno andando molto male.'

470
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Dovremo spingere l'immunità
con la polizia, lo sai.

471
00:26:09,960 --> 00:26:12,960
"Se pensano che sia l'erba,
lo faranno a pezzi."

472
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
Credimi, so cosa sono questi
sono dei fottuti neonazisti.

473
00:26:14,960 --> 00:26:16,960
Quindi lo abbiamo pubblicato sul sito web
subito?

474
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
'Dobbiamo arrivare
l'attenzione della polizia.

475
00:26:18,960 --> 00:26:20,160
"Robbie ha bisogno dell'immunità."
Facciamolo.

476
00:26:20,160 --> 00:26:21,960
Ben fatto.

477
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
OK. Tara-ra.

478
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
Va bene, amico?
Apetta un minuto.

479
00:26:49,960 --> 00:26:51,480
Stiamo aspettando Chris.

480
00:27:03,640 --> 00:27:05,960
Dai.

481
00:27:05,960 --> 00:27:07,160
D-dove stiamo andando?

482
00:27:07,160 --> 00:27:08,960
Per una passeggiata.

483
00:27:08,960 --> 00:27:10,640
Non possiamo parlare lì dentro.

484
00:27:47,480 --> 00:27:49,960
Perché... perché non possiamo parlare in palestra?

485
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
Perché non possiamo.

486
00:28:00,960 --> 00:28:03,000
"L'ho appena caricato."
al sito web.

487
00:28:03,000 --> 00:28:04,960
"Vediamo cosa succede."

488
00:28:12,800 --> 00:28:13,960
Sedere.

489
00:28:25,000 --> 00:28:26,960
Allora, cosa sta succedendo?

490
00:28:26,960 --> 00:28:28,960
Adesso ne siamo certi
che abbiamo un topo.

491
00:28:29,960 --> 00:28:31,480
H-Come fai a saperlo?

492
00:28:31,480 --> 00:28:33,960
Il padre di Jack mi ha detto che lo era stato
arrestato non per incitamento all'odio

493
00:28:33,960 --> 00:28:36,960
o per essere un membro
di Azione Nazionale...

494
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
ma per aver complottato per uccidere il parlamentare.

495
00:28:39,960 --> 00:28:42,640
Chi pensi che sia, amico?

496
00:28:43,960 --> 00:28:44,960
Non lo so.

497
00:28:44,960 --> 00:28:47,960
Oh, andiamo, ragazzo,
devi avere qualche idea. Pensare.

498
00:28:49,800 --> 00:28:51,960
Non ho nessuna... nessuna idea.

499
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
Co-chi pensi che sia?

500
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
Sappiamo chi è.

501
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
Chi?

502
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
Elmo Garron.

503
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
Garrone?

504
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Beh, non può essere nessun altro.

505
00:29:23,960 --> 00:29:25,320
Ma perché proprio lui?

506
00:29:25,320 --> 00:29:28,960
L'ora in cui ha pubblicato quei tweet
sul deputato ebreo.

507
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
Luciana Berger. Ricordare?

508
00:29:31,960 --> 00:29:34,960
Viene arrestato,
viene interrogato dalla polizia,

509
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
e la cosa successiva è,
si sta scusando.

510
00:29:36,960 --> 00:29:39,320
Probabilmente è stato allora che si è trasformato.
Questo è ciò che stiamo pensando.

511
00:29:39,320 --> 00:29:41,960
Cosa, e pensi che sia...
fa così da allora?

512
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Ne siamo abbastanza sicuri, amico.

513
00:29:45,320 --> 00:29:46,960
OK. Quindi...

514
00:29:46,960 --> 00:29:49,960
cosa-cosa facciamo adesso?

515
00:29:51,960 --> 00:29:53,640
Sei con noi, Robbie?

516
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
Sì.

517
00:30:01,960 --> 00:30:03,320
Sì, voglio dire, se...

518
00:30:03,320 --> 00:30:05,960
se sei sicuro che sia lui, sì.

519
00:30:06,960 --> 00:30:08,800
Bene.

520
00:30:08,800 --> 00:30:10,960
Perché abbiamo bisogno di sapere
chi sono i nostri amici...

521
00:30:10,960 --> 00:30:12,480
e chi sono i nostri nemici.

522
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
E se ci sono altri traditori.

523
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
Ah.

524
00:30:46,960 --> 00:30:49,800
Quindi vivi ancora da queste parti,
allora.

525
00:30:49,800 --> 00:30:51,480
Lenny!

526
00:30:51,480 --> 00:30:52,960
Non posso crederci, amico.

527
00:30:58,960 --> 00:30:59,960
Quando sei uscito?

528
00:30:59,960 --> 00:31:02,960
Rilasciato su cauzione tre giorni fa.

529
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
E'... e' un'ottima notizia.
Ah.

530
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
Come... come sta Sylvia?

531
00:31:08,960 --> 00:31:10,000
Deve essere al settimo cielo.

532
00:31:10,000 --> 00:31:11,960
Sì, è molto felice.

533
00:31:15,960 --> 00:31:18,000
lo sai
Sono deluso da te, Matthew.

534
00:31:18,000 --> 00:31:20,800
O si?

535
00:31:20,800 --> 00:31:21,960
Perché?

536
00:31:21,960 --> 00:31:25,640
18 mesi l'ho fatto,
e non vieni mai a trovarmi una volta.

537
00:31:25,640 --> 00:31:28,800
Continuavo a volerlo, ma ho...

538
00:31:28,800 --> 00:31:29,960
Sono stato legato a delle cose.

539
00:31:31,960 --> 00:31:33,480
Mi dispiace, Lenny.

540
00:31:33,480 --> 00:31:36,960
Legato, vero?
Sì. Lavoro e quello.

541
00:31:38,480 --> 00:31:40,960
Lontano dagli occhi, lontano dalla mente, vero?

542
00:31:44,960 --> 00:31:45,960
CLUNKING MORBIDO

543
00:31:54,480 --> 00:31:56,480
Già, che ne dici di stasera?

544
00:31:56,480 --> 00:31:57,960
Stasera?

545
00:31:57,960 --> 00:32:00,960
Ehm, sì, certo.

546
00:32:00,960 --> 00:32:03,000
Incontriamoci, beviamo qualcosa,

547
00:32:03,000 --> 00:32:04,960
parlare di...

548
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
tutto.

549
00:32:06,960 --> 00:32:08,960
Al solito posto, alle otto, ok?

550
00:32:08,960 --> 00:32:09,960
Grande.

551
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
Ci vediamo dopo, Lenny.

552
00:32:14,960 --> 00:32:15,960
Ci vediamo stasera.

553
00:32:21,320 --> 00:32:22,960
"Non sapevo che Lenny fosse fuori."

554
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
Perché nessuno me lo ha detto?

555
00:32:24,960 --> 00:32:26,960
Sì, beh,
questo è il ramo speciale per te.

556
00:32:26,960 --> 00:32:29,960
Sa che sono stato io a prenderlo in giro
su - potevo sentirlo dalla sua voce.

557
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
Lenny è un uomo pericoloso.

558
00:32:31,960 --> 00:32:34,960
È un razzista violento
con collegamenti a terroristi lealisti.

559
00:32:34,960 --> 00:32:37,960
Era conosciuto a Searchlight
molto prima che tu venissi a parlare con noi.

560
00:32:37,960 --> 00:32:40,960
Togliendolo dalla strada
non inerbire -

561
00:32:40,960 --> 00:32:42,800
si chiama fare la cosa giusta.

562
00:32:42,800 --> 00:32:43,960
Sì, è facile per te dirlo.

563
00:32:51,960 --> 00:32:53,800
Che cos'è questo?

564
00:32:53,800 --> 00:32:56,320
È un biglietto
a Melbourne, in Australia.

565
00:32:56,320 --> 00:32:58,960
Sarai al sicuro lì.

566
00:32:58,960 --> 00:33:01,960
Conosco persone che possono aiutarti.
Ti daranno un lavoro.

567
00:33:02,960 --> 00:33:06,960
Ascolta, puoi... Puoi ancora
sii tu, ma sarai...

568
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
Sarai abbastanza lontano
per ricominciare da capo.

569
00:33:11,640 --> 00:33:12,960
È l'unico modo, Matthew.

570
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
IL TELEFONO VIBRA

571
00:33:21,960 --> 00:33:24,000
Ciao?
ROBBIE: "Pensano che sia Garron."

572
00:33:24,000 --> 00:33:25,960
Grazie, cazzo.

573
00:33:25,960 --> 00:33:27,800
Cosa ne pensi?
gli faranno?

574
00:33:27,800 --> 00:33:28,960
Onestamente non lo so
cosa faranno.

575
00:33:28,960 --> 00:33:31,960
Beh, hanno detto quando lo sono stati
proverai a tenere sotto controllo Garron?

576
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
No.

577
00:33:33,960 --> 00:33:34,960
E spegni un fuoco,

578
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
e un altro
appare subito.

579
00:33:36,960 --> 00:33:38,960
Sto morendo di fame. Hai fame, ragazzo?

580
00:33:41,960 --> 00:33:43,160
Abbiamo avuto delle buone notizie oggi.

581
00:33:44,160 --> 00:33:47,320
Alla fine la polizia ha accettato
offrirti l'immunità dai procedimenti giudiziari.

582
00:33:48,960 --> 00:33:51,960
Questo è contro l'essere un membro
di un'organizzazione vietata

583
00:33:51,960 --> 00:33:55,800
e avere conoscenza di cosa...
Renshaw aveva intenzione di farlo.

584
00:33:55,800 --> 00:33:58,960
Ma se hai fatto qualcos'altro,
allora sei da solo, tutto qui.

585
00:33:58,960 --> 00:34:01,640
Non c'è nient'altro.
Bene.

586
00:34:05,960 --> 00:34:08,960
Ascolta, Rob, in cambio
per l'immunità, loro, ehm...

587
00:34:08,960 --> 00:34:11,960
La polizia vuole che tu glieli dia
tutti, non solo Renshaw.

588
00:34:13,960 --> 00:34:17,000
No. Sto parlando solo di Renshaw.
Questo era l'accordo.

589
00:34:17,000 --> 00:34:19,960
Cosa farai? Lo farai?
rimanere nell'Azione Nazionale

590
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
e aiutali a tagliare Garron Helm

591
00:34:21,960 --> 00:34:24,320
e versare l'acido della batteria, cazzo
tutto su di lui?

592
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
G-Garron può essere ammonito.

593
00:34:27,960 --> 00:34:30,000
Il resto di noi,
possiamo tenere la testa bassa.

594
00:34:30,000 --> 00:34:31,480
No, non essere stupido.

595
00:34:32,800 --> 00:34:34,480
Mi dispiace, amico,
ma non funzionerà.

596
00:34:34,480 --> 00:34:35,800
Perché no?

597
00:34:36,960 --> 00:34:39,960
Perché questo pomeriggio ho fatto uscire
una grande diffusione sul nostro sito web

598
00:34:39,960 --> 00:34:42,960
mostrando le foto della palestra
e Lythgoe,

599
00:34:42,960 --> 00:34:45,960
spiegando che l'organizzazione
era ancora attivo e funzionante.

600
00:34:45,960 --> 00:34:48,960
Per l'amor del cielo, perché dovresti...
Ehm, vuoi andare in prigione?

601
00:34:48,960 --> 00:34:50,320
Non avevo scelta, Robbie.

602
00:34:50,320 --> 00:34:52,960
Ho dovuto forzare la polizia
nel darti l'immunità.

603
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
Significa solo che lo sarà
ormai su tutti i giornali.

604
00:34:57,960 --> 00:34:58,960
Guarda, io...

605
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
Pensavo di potermi fidare di te.

606
00:35:01,960 --> 00:35:02,960
Ma l'unica cosa che ti interessa è...

607
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
te stesso e il tuo
maledetta organizzazione.

608
00:35:04,960 --> 00:35:07,960
Beh, non è per questo che ho pubblicato.
Oh, non lo è, no? Non è vero, no?

609
00:35:07,960 --> 00:35:10,800
Quindi non ha niente a che fare con
fare colpo sui tabloid,

610
00:35:10,800 --> 00:35:12,160
stampa
Spero, non fottuto odio ovunque,

611
00:35:12,160 --> 00:35:14,480
facendoti assomigliare
Billy, grandi stronzate, no?!

612
00:35:17,960 --> 00:35:19,960
Robbie!

613
00:35:19,960 --> 00:35:20,960
Vieni qui!

614
00:35:20,960 --> 00:35:22,960
Robbie, non allontanarti da me.

615
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
Vieni qui, ragazzo.
Che cosa?!

616
00:35:26,640 --> 00:35:27,960
Guarda, è finita.

617
00:35:27,960 --> 00:35:30,960
Era la prima volta che rispondevi
il tuo telefono e mi ha mandato quel messaggio.

618
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
Lo sapevi.
Non sto prendendo in giro nessuno.

619
00:35:32,960 --> 00:35:34,960
Chi stai cercando di proteggere, eh?

620
00:35:34,960 --> 00:35:38,160
Guarda, erano tutti felici
che Jo Cox è stata uccisa.

621
00:35:38,160 --> 00:35:39,960
Erano tutti felici di sedersi lì

622
00:35:39,960 --> 00:35:42,960
e guarda due donne innocenti
fatti uccidere.

623
00:35:42,960 --> 00:35:44,800
Sono i miei compagni.

624
00:35:44,800 --> 00:35:46,960
No, non lo sono. Non lo sono!

625
00:35:47,960 --> 00:35:49,320
Cosa ne sai?

626
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
Molto più di quanto pensi.

627
00:35:55,320 --> 00:35:57,000
Guarda, pensi onestamente

628
00:35:57,000 --> 00:35:59,960
se Lythgoe e tutti gli altri
aveva qualche prova

629
00:35:59,960 --> 00:36:01,320
che eri tu e non Garron Helm,

630
00:36:01,320 --> 00:36:03,960
non esiterebbero
per farti a pezzetti?

631
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
Non ho mai avuto...
Non ho mai avuto compagni prima.

632
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Non ho mai avuto amici.

633
00:36:08,320 --> 00:36:10,960
Compagno,
non hai bisogno di amici così.

634
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Ehi, sarò il tuo fottuto amico.

635
00:36:16,480 --> 00:36:18,960
Ma devi farlo
fai la cosa giusta qui, Rob.

636
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Lo sai, ragazzo.

637
00:36:23,960 --> 00:36:26,960
Devi dirlo alla polizia
tutto.

638
00:36:26,960 --> 00:36:27,960
Vieni qui.

639
00:36:37,960 --> 00:36:40,960
OK, se potessimo tutti confermare
per il nastro che è presente oggi.

640
00:36:40,960 --> 00:36:43,480
Sono il sergente investigativo Donkor
e con me c'è il mio collega,

641
00:36:43,480 --> 00:36:44,960
L'agente investigativo Buckley.

642
00:36:46,160 --> 00:36:47,960
Ehm...

643
00:36:47,960 --> 00:36:49,320
Robbie Mullen.

644
00:36:49,320 --> 00:36:52,800
E io sono l'avvocato del signor Mullen,
Darren Clarke.

645
00:36:52,800 --> 00:36:54,160
OK. Allora, Robbie,

646
00:36:54,160 --> 00:36:56,960
Vorrei iniziare chiedendoti
se sei un terrorista.

647
00:36:58,960 --> 00:36:59,960
Che cosa?

648
00:36:59,960 --> 00:37:02,960
Non penso che questo tipo di approccio
sarà utile

649
00:37:02,960 --> 00:37:06,960
Puoi confermarci?
se sei o no un terrorista?

650
00:37:07,960 --> 00:37:09,960
Perché me lo chiedi?
domande del genere?

651
00:37:09,960 --> 00:37:12,960
Bene, se te lo forniremo
con immunità giudiziaria

652
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
per alcuni reati,
devi iniziare facendo

653
00:37:14,960 --> 00:37:17,000
una confessione piena e franca
riguardo a tali reati.

654
00:37:17,000 --> 00:37:21,000
Pensavo di essere qui per aiutarti
IMPEDI alle persone di diventare terroristi.

655
00:37:21,000 --> 00:37:22,960
A cosa si riferisce, Robbie,

656
00:37:22,960 --> 00:37:23,960
è la tua iscrizione
di Azione Nazionale

657
00:37:23,960 --> 00:37:26,960
dopo la sua proscrizione
come organizzazione terroristica.

658
00:37:26,960 --> 00:37:29,960
In teoria, suppongo,
farti diventare un terrorista.

659
00:37:30,960 --> 00:37:34,960
Allora... sei un terrorista?

660
00:37:37,640 --> 00:37:39,960
Se lo dici tu.
No. Non è abbastanza buono.

661
00:37:39,960 --> 00:37:42,960
Penso che il mio cliente abbia fatto il suo
posizione chiara. Ho bisogno che tu dica...

662
00:37:42,960 --> 00:37:46,800
"Sì, sono un terrorista",
oppure l'accordo è saltato, Robbie.

663
00:37:54,960 --> 00:37:56,960
Sì...

664
00:37:56,960 --> 00:37:58,800
Sono un terrorista.

665
00:37:59,800 --> 00:38:00,960
Bene.

666
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
Cosa pensi di Jo Cox?

667
00:38:07,160 --> 00:38:08,960
Mi dispiace per lei.

668
00:38:09,960 --> 00:38:12,480
Nessuno merita di essere ucciso
com'era lei.

669
00:38:12,480 --> 00:38:14,960
Abbiamo trovato alcuni commenti
realizzato da Azione Nazionale

670
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
sui social media dopo la sua morte.

671
00:38:16,960 --> 00:38:19,320
In uno di essi,
la chiamavano traditrice.

672
00:38:20,960 --> 00:38:23,800
È quello che pensavi che fosse,
Robbie? Beh...

673
00:38:24,960 --> 00:38:27,960
..lo pensavo
prima che fosse uccisa.

674
00:38:27,960 --> 00:38:29,960
Quindi, ai tuoi occhi,
le politiche da lei perseguite

675
00:38:29,960 --> 00:38:32,640
l'ha resa una traditrice di questo paese.
È giusto?

676
00:38:32,640 --> 00:38:34,960
Perché ha accolto favorevolmente l'immigrazione?

677
00:38:34,960 --> 00:38:36,960
Abbiamo troppe persone
in questo paese.

678
00:38:36,960 --> 00:38:39,640
Non possiamo farcela, quindi...
Quindi è una traditrice?

679
00:38:43,960 --> 00:38:44,960
Sì.

680
00:38:49,320 --> 00:38:50,960
Non ti piacciono gli immigrati, Robbie?

681
00:38:50,960 --> 00:38:52,960
Non me ne potrebbe fregare di meno di loro.
io semplicemente...

682
00:38:54,960 --> 00:38:56,160
..non credo che ne avremo bisogno di altro.

683
00:38:56,160 --> 00:38:58,160
Gli ebrei dovrebbero essere sterminati?

684
00:38:58,160 --> 00:38:59,960
Non devi rispondere a questa domanda.

685
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
No, io...

686
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
È stato Jack a farlo
loro commenti, non io.

687
00:39:03,960 --> 00:39:06,960
Pensi che questo paese
dovrebbe essere solo per i bianchi -

688
00:39:06,960 --> 00:39:08,320
razzialmente puro?

689
00:39:11,960 --> 00:39:13,160
Guarda, lo so...

690
00:39:13,160 --> 00:39:16,960
Ho fatto loro commenti nelle chat
e quello in passato, e...

691
00:39:19,000 --> 00:39:21,960
..lo vedo dalle vostre facce
ovviamente ne hai delle copie

692
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
di quello che ho detto.
Allora, che ne dici di adesso?

693
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
Ti senti ancora così?

694
00:39:27,960 --> 00:39:30,960
Non so più come mi sento.
È confuso.

695
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
Sei ancora razzista, Robbie?

696
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
Non credo.

697
00:39:42,960 --> 00:39:44,320
Non lo so.

698
00:39:45,960 --> 00:39:49,480
Perché sei andato a Hope Not Hate
e non noi, Robbie?

699
00:39:49,480 --> 00:39:54,960
Senti, non sapevo cosa fare,
dove andare, all'inizio.

700
00:39:54,960 --> 00:39:57,960
Stavo solo spegnendo le antenne.

701
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
beh,
se fossi a conoscenza di attività illegali,

702
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
dovresti andare alla polizia,
non a un gruppo di dilettanti.

703
00:40:01,960 --> 00:40:04,960
Matthew conosce il mondo in cui mi trovo.

704
00:40:04,960 --> 00:40:07,960
Matthew Collins... è uno scherzo.

705
00:40:07,960 --> 00:40:10,960
Sai che era un membro
del Fronte Nazionale e del BNP?

706
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
Sì, certo che l'ho fatto.

707
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
Ecco perché sono andato da lui
in primo luogo.

708
00:40:14,960 --> 00:40:17,480
Ha preso in giro un sacco di suoi compagni
negli anni '90,

709
00:40:17,480 --> 00:40:19,960
e perché non l'ha fatto
lavorare con la polizia,

710
00:40:19,960 --> 00:40:23,480
doveva scappare, nascondersi
in Australia per diversi anni.

711
00:40:23,480 --> 00:40:26,960
È solo interessato
nell'autoglorificazione, Robbie.

712
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
Se pensa che tu possa aiutarlo,
ti userà.

713
00:40:28,960 --> 00:40:31,000
Quando avrà finito con te,
lui...

714
00:40:31,000 --> 00:40:33,960
scaricarti senza pensarci due volte,
vai a cercare la prossima tazza.

715
00:40:33,960 --> 00:40:36,160
Hope Not Hate non sono tuoi amici.

716
00:40:36,160 --> 00:40:37,960
Vogliono solo sfruttarti.

717
00:40:39,800 --> 00:40:41,320
L'immunità è una cosa...

718
00:40:41,320 --> 00:40:44,480
significa che non puoi essere perseguito
per i tuoi link ad Azione Nazionale -

719
00:40:44,480 --> 00:40:47,960
ma non ti proteggerà da quelli
che potrebbe cercare di farti del male.

720
00:40:47,960 --> 00:40:50,960
Senti, per farlo bene, Robbie,

721
00:40:50,960 --> 00:40:53,960
devi recidere tutti i legami
con la speranza, non l'odio,

722
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
entrare
il programma di protezione dei testimoni,

723
00:40:55,960 --> 00:40:56,960
e sii nostro testimone.

724
00:41:00,960 --> 00:41:03,960
Senti, posso avere qualcosa da bere, per favore?
qualcosa?

725
00:41:05,960 --> 00:41:07,960
Questo è il modo in cui funziona.

726
00:41:07,960 --> 00:41:10,960
Ti rialloggiamo,
ti diamo una nuova identità

727
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
e ti aiutiamo a trovare lavoro.

728
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
È la tua occasione per una pausa netta.

729
00:41:13,960 --> 00:41:16,960
Puoi lasciarti tutto questo alle spalle
e diventare qualcun altro.

730
00:41:16,960 --> 00:41:19,320
E se non volessi?
diventare qualcun altro?

731
00:41:19,320 --> 00:41:20,960
Significa che non dovrai farlo
guardati alle spalle

732
00:41:20,960 --> 00:41:24,960
per il resto della tua vita
E mia mamma?

733
00:41:24,960 --> 00:41:25,960
Mia sorella?

734
00:41:25,960 --> 00:41:28,000
Come ho detto,
faresti tabula rasa.

735
00:41:28,000 --> 00:41:30,960
Significa che non sarai in grado
vederli ancora, Robbie.

736
00:41:30,960 --> 00:41:32,640
Per quanto tempo?

737
00:41:33,960 --> 00:41:34,960
Per sempre.

738
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
Devi capire...

739
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
è per la loro sicurezza
quanto il tuo.

740
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
Ho sbagliato tutto.

741
00:42:11,960 --> 00:42:13,960
Adesso so chi è il topo.

742
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
Puoi confermare il tuo nome?
per il nastro?

743
00:42:23,960 --> 00:42:25,480
Robbie Mullen.

744
00:42:30,960 --> 00:42:31,960
Ecco qui.
Ta.

745
00:42:38,960 --> 00:42:39,960
Vai avanti.

746
00:42:42,960 --> 00:42:44,960
Non lo farà
la protezione dei testimoni.

747
00:42:46,960 --> 00:42:49,960
Beh, sarebbe stato così
ha reso le nostre vite molto più facili.

748
00:42:50,960 --> 00:42:52,960
Beh, non potevo dire niente,
potrei?

749
00:42:52,960 --> 00:42:55,960
Voglio dire, ho fatto lo stesso...

750
00:42:55,960 --> 00:42:58,960
ho deciso io stesso 20 e passa anni fa,
non è vero?

751
00:42:59,960 --> 00:43:00,960
So come si sente.

752
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
Il ragazzo si sta cagando addosso.

753
00:43:03,960 --> 00:43:06,800
Cancelleranno semplicemente tutto,
come se non fosse mai esistito.

754
00:43:06,800 --> 00:43:08,960
E qualunque cosa ti dicano...

755
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
finisce sempre la polizia
mettendoti in qualche...

756
00:43:10,960 --> 00:43:12,960
palazzone di merda a Plymouth.

757
00:43:16,960 --> 00:43:17,960
Non sarà protetto.

758
00:43:20,960 --> 00:43:22,960
Non ci vorrà molto per capirlo

759
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
lui è l'unico
che non è stato arrestato.

760
00:43:28,160 --> 00:43:29,960
Beh, è ​​il nostro walk-in.

761
00:43:29,960 --> 00:43:31,960
Non c'è altro da dire a riguardo.

762
00:43:33,960 --> 00:43:36,160
Grazie, amico.
È nostra responsabilità.

763
00:43:40,960 --> 00:43:41,960
Dove lo metterai?

764
00:43:44,800 --> 00:43:45,960
Penserò a qualche posto.

765
00:44:18,320 --> 00:44:19,960
Abbassa la testa, Rob.

766
00:44:21,160 --> 00:44:22,800
Dov'è il tuo cane?

767
00:44:22,800 --> 00:44:24,640
L'ha presa mia mamma.
IL MOTORE SI AVVIA

768
00:44:34,640 --> 00:44:36,960
Il fatto è che, ora,
ogni volta che viene menzionato il mio nome,

769
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
tutti diranno "l'erba"
dopo di esso.

770
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
Lo sarà sempre
"Robbie Mullen l'erba".

771
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
No, quello che hai fatto
non sta inerbendo.

772
00:44:44,960 --> 00:44:46,640
Si chiama fare la cosa giusta.

773
00:44:50,000 --> 00:44:52,960
Non mi hai mai detto di esserci stata
attraverso quello che mi è successo adesso.

774
00:44:54,960 --> 00:44:55,960
Beh, non me lo hai mai chiesto.

775
00:45:00,960 --> 00:45:02,960
Dormi un po', Robbie.
Abbiamo ancora un po' di tempo.

776
00:45:17,960 --> 00:45:20,960
Robbie?
Robbie, forza, ragazzo, svegliati.

777
00:45:22,000 --> 00:45:23,960
Dove siamo?

778
00:45:30,960 --> 00:45:31,960
Dai.

779
00:45:36,960 --> 00:45:37,960
Silenzio.

780
00:45:44,960 --> 00:45:47,320
Ally, questo è... Robbie.

781
00:45:47,320 --> 00:45:49,000
Resterà con noi
per alcuni giorni.

782
00:45:49,000 --> 00:45:51,480
Robbie, questa è mia moglie Ally.

783
00:45:52,960 --> 00:45:54,320
Ciao.

784
00:45:54,320 --> 00:45:55,960
Ciao.

785
00:46:00,960 --> 00:46:02,960
Sottotitoli diaccessibility@itv.com